1961年至1989年间 柏林墙将德国分隔为东、西两部分
东德的人们通常会经由偏僻的哈尔茨山偷渡到西德
东德的秘密警察机构"史塔西"奉命阻止这种行为
柏林 今日
柏林墙确实被推倒了 但人们之间的隔阂并未消失
There may not be a physical wall but there is definitely still a wall,
精神和情感上的隔阂
an emotional mental wall like the Eastern Germany
东德至今还在忙于应对暴乱
is still dealing with the atrocities that happened to them.
并且...只要我们...
And-- and they will as long as we all-
你想去别的地方吗？
Did you want to go somewhere else?
我不是你的治疗师
I am not your therapist.
你怎么会这么想？
Why would you say that you're my therapist?
"安娜你好 今天过得怎么样？最近在忙什么呢？"
"Hi Anna, how was your day? What have you been up to?"
这才是今晚正确的打开方式
That would have been a good way to start off tonight.
别嘛 你知道明天的展示有多重要
Come on, you know how important this presentation is tomorrow.
我确实知道
Yes, I do.
那么你今天过的怎么样？
So how was your day?
好吧 或许我的兴趣是有点
Okay, so maybe my interest is-
- 是痴迷吧？ - 有点强烈
- Obsession? - A bit intense.
- 但你作为一个德国人应该知道它的重要性 - 是的
- But you as a German should know how important this is. - Yes.
但我作为一个德国人也可以告诉你这话题是有多么的难懂乏味
And I as a German can tell you how esoteric the whole thing is.
- 没错 这很重要 - 对你来说么？
- It matters. Yeah. - To you?
迈尔斯 如果你想和一个女孩子撑过三次约会
Miles, if you want a girl to stick around for more than three dates,
你真该找点别的话题聊聊
you should really find something more to talk about.
- 这是很学术的东西啊 - 那又怎么样呢
- It's academic. - Nobody cares.
德国人并不关心 学者 女孩子们也一样
Not Germans, not academics, not girls.
听着 从今天的情况来看 我认为你真的需要考虑一下心理咨询
Look, from all that you've told me, I think you should really consider counseling.
那样也许你的时间会花得更值一些
That might be a better use of your time.
大家好 今天我要为这项研究
Okay. So today I'm going to present my grant proposal for the study
德国统一对哈尔茨山脉居民的跨代影响
of the transgenerational impact of the German reunification
提出拨款提案
on the inhabitants of the Harz mountains.
哦 上帝啊
Oh, goodie.
好的
Okay, so-
你已经三次为这个项目申请资金
Three times you've presented this project for funding.
前面两次我们都拒绝了
The first two times we rejected it.
为什么你会觉得我们这次会改变主意？
What makes you think we've changed our minds?
我们都知道那面墙 我们也都知道它已经倒塌了
We all know about the wall, we all know it fell.
你作为一个局外人 可能会觉得有必要做这个课题
You as an outsider might feel the need to go there.
但我们对此毫无兴趣
We don't.
你在开玩笑吗？
Are you kidding me?
对我来说 这听起来像是你在为自己的私人项目
To me this sounds like you're requesting private funding
申请私人资金
for a personal project.
- 嗯 如果你们 -迈尔斯 学校可不想
- Well, if you-- - Miles, the university isn't interested
花几千欧元去解决你的家庭问题
in spending thousands just to help you with your family issues.
这个项目的目的是研究和记录史塔西的压迫
Look, the purpose of this project is to research and document how Stasi oppression
是如何影响这个地区的人们和他们的后代的
affected the people of this region and the generations that followed.
没错 由于我的家族历史它确实存在私人因素
Yes, it's personal because of my family history and yes,
这种因素也的确促使我调查这个问题 但是
that pushes me to investigate the issue. But --
不要把我对改变现状的热情和什么鬼心理治疗混淆了
don't confuse my passion to make a difference with some sort of twisted therapy.
随你怎么说 这项研究需要太多的资源投入
Call it what you like, either way it's asking too many resources
但能带来的学术成就却很小
for too little academic return.
那查理·普赖斯呢？他就能从学术的角度来研究当地民俗
What about Charlie Price? He's down there trying to get academic perspective
还搞得他好像是这种项目的开创者似的
on regional folklore like that hasn't been done to death.
查理·普赖斯拿到了资金是因为他同意为大学档案馆
Charlie Price got his funding because he also agreed to carry out major artifact acquisition
进行重要的文物收购
for the university archive.
我不确定你现在是否真的适合提起他
I'm not sure if Charlie Price is the name you really want to bring up right now.
听着
Look,
我辞去中情局分析员的工作 不是为了来这里
I didn't quit that fucking analyst job at the CIA so that I could come here
回收那些已经存在的学术垃圾 然后把它们锁在落了灰的图书馆里
and recycle a bunch of shit already written and locked away in some dusty library.
像我父亲的这样的人从不需要为他们的所作所为负责
People like my father were never held accountable for what they did.
这方面研究的缺失真是丢人
The lack of research on this subject is an embarrassment.
如果我们不了解事实 怎么能改变 如何能弥补呢？
How can we change, how can we make amends if we don't know the facts?
我从小到大都不知道我父亲是谁
I grew up never knowing who my father was,
但又一直恐惧于他可能是个怎么样的人
but always dreading what he might have been.
你知道这听起来很搞笑
You know it sounds funny.
你说这不是你的个人项目 但你却在这里谈论你的个人经历
You say it isn't personal and yet here you are again making it about you.
你一直在说你自己 不是吗?
It's always about you, isn't it?
在项目申请信中 你提到了你的东德血统
In your application letter to this program you wrote about your East German roots,
你家人在柏林墙倒塌后的移民事迹
your family emigrating after the wall fell,
还提到在你父亲自杀后 你不再拥有归属感
how you never felt like you belonged anywhere after your dad killed himself,
也没有身份认同感
had no identity
也许 也许你在这里学习 说不定可以找到这些问题的答案
and maybe, just maybe, if you study here, you could find answers to all that.
但你要求的越来越多
But you keep asking us for more and more.
这是我们拒绝你的第三次
And for the third time we say no.
非常感谢你的报告 冯·西格勒先生
Thank you very much, Herr von Siegler.
迈尔斯
Miles.
等等
Wait.
我有点东西给你
I might have something for you.
虽然这可能不是你现在期望的 但也应该有些用处
It might not be what you're looking for right now but it's something.
今天下午你有时间和怀特博士以及我私下见一面吗?
Do you have time this afternoon for a private meeting with Dr. White and myself?
- 你想干嘛？ - 你上次见到查理·普赖斯是什么时候？
- What's this about? - When was the last time you saw Charlie Price?
嗯 查理 恭喜你
Well, Charlie, congrats man.
得偿所愿
You earned it.
一年前
伙计 走运了
Maybe you lucked out, man.
我之前也没想到会成功
Not quite what I hoped for either.
我想观察民俗如何在21世纪里存续
I wanted to see how folklore survives in the 21st century world.
但他们不会支持建立一个那样的档案馆
They won't help building an archive.
这对他们有什么好处？都是老调重弹罢了
Yeah, what's in it for them? It's always the same bullshit here.
也许这恰是你该做的 把这个项目弄得更有利可图一些
Maybe that's what you gotta do, find a way to make it more lucrative for them.
我知道弄清楚你父亲身上发生的事对你有多重要
I know it's important for you to find out about your dad and all but
但你必须从评审们的兴趣点切入
there's got to be an angle to grab their interest too.
你的项目必须有所贡献才行
Just gotta have something to offer.
迈尔斯 我不确定上午你提到查理·普赖斯的时候
Right. Miles, I don't know if you notice the elephant in the room this morning
是否有注意到大家避而不谈的情况？
when you mentioned Charlie Price. Did you?
我当时没太注意
My attention was kind of elsewhere.
在你的提案里 普赖斯的研究占据了大篇幅的参考内容
In your proposal, your list Price as a primary resource.
那有什么问题吗?
Is there a problem with that?
你很了解查理·普赖斯吗？
How well do you know Charlie Price?
我们原来都是中情局的分析员
We were both analysts at the CIA.
- 你跟他的交往多吗？ - 不太多
- Do you talk to him much? - Not often.
我们通过几封邮件
A couple of emails back and forth.
不过这是挺久前的事了
Been a while though.
我们现在面临着一点问题
The department has a bit of a situation. And --
希望你可以帮我们解决它
we were hoping you could help us deal with it.
项目开始后我们很快就意识到普赖斯不可信
We learned fairly quickly he wasn't to be trusted.
他对事实有所隐瞒
He had conflicts about the truth.
一开始的时候 我们都对他的工作很满意
Initially we were very pleased with the work Price was doing.
但他接着就消失了 你看
But he seems to have disappeared and as you see there,
他陷入了很多麻烦
also managed to get himself in a lot of trouble.
我们大概一周前接到了普赖斯的信息
We received this from Price about a week ago.
地下活动 停顿
Underground, stop.
过去使我保持清醒 停顿
In my case the past keeps me sane, stop.
终止联系 一切都结束了 停顿
Cease contact, everything is fucked, stop.
- 他给你们发了一封电报？ - 是电子邮件
- He wrote you a telegram? - That was an email.
我们从一个叫格哈德·施密特的人那里得到了消息
We got word from a man called Gerhard Schmidt.
这是他的照片
That's a photo of him right here.
施密特是克罗伊茨菲尔德小村庄的警察局长
He's a police chief in a small village called Kreuzfeld.
警方认为那里有犯罪情况 他们查到了一些报告
The cops believe there were situations there along with some police reports
关于当地博物馆和私人收藏的被盗文物
and stolen artifacts from museums, private collections in the area.
两周前 这只举世罕见的时钟出现在了慕尼黑的拍卖会上
Two weeks ago that rare clock, you see there, showed up at auction in Munich.
卖家已经被捕了 但是
Seller was arrested, but
时钟上还发现了普赖斯的指纹
Price's fingerprints were also found on it.
你们想要我做些什么呢？
What do you want me to do about it?
你上午说 你曾经为CIA工作
You said it yourself this morning you used to work for the CIA.
是的 但我是个分析员 不是特工
Yeah, but I was an analyst. I was never an officer.
迈尔斯 你知道的 我们让普赖斯为我们找几件文物
Miles, as you know, we instructed Price to find several of these artifacts for us,
但我们从没想过他会偷盗 售卖文物
but we never imagined he'd be stealing and selling them.
如果普赖斯在接受我们巨额资助的时候
If Price goes to prison
被关进监狱
while under our grand funding,
基金会就完了
the foundation will be demolished.
你是他的朋友 你了解他的处事方法
You're his friend, you know his methods.
在他毁了我们之前 找到他
Find him before he does something that ruins all of us.
那么我答应的话 你们应该会批准
And from all of this, I'm supposed to believe that you'll give me
我项目的资金申请了吧？
department approval on my funding?
如果你真能够把普赖斯带回来 当然没问题
If you're successful in getting Price back, absolutely.
迈尔斯 听着 我们部门要的就是保持清白的名声
Miles, look, the department just needs a clean bill of health.
别无所求
That's all we're asking for.
那也是你想要的
That's what you want,
一个公款去你父亲家乡待一段时间的机会
a chance to spend some time in your father's homeland.
你一到克罗伊茨菲尔德村 尽快和我们刚说的
As soon as you arrive in Kreuzfeld, you'll need to make contact
格哈德·施密特警长取得联系
with this Gerhard Schmidt, the police chief we told you about.
试试和与普赖斯有过交流的人都谈谈
Try to make contact with as many people who interacted with Price as possible.
但你要当心
But be careful.
村子里的人可能很粗鲁排外
People in these villages can be very provincial.
我们无从得知有谁在帮助普赖斯
We have no way of telling who all might be helping Price.
克罗伊茨菲尔德村
祝你好运 迈尔斯
Good luck, Miles.
保持联系
And stay in touch.
需要帮助吗？
我很抱歉你白跑了这么远
I'm sorry that you had to come all this way down here when you didn't have to.
- 什么意思？ - 你的同事已经死了
- What? - Your colleague is already dead.
看看吧
Have a look.
我们两天前发现了他
We found him two days ago.
尸体已经难以辨认了
He was barely recognizable.
老实说 我根本不怎么认识他
To be honest with you, I didn't really know him at all.
他看起来总有点疯疯的
He always seemed a bit nuts.
你越是和他来往 他就变得越陌生
And the more he came around, the stranger he seemed to get.
我跟他还有他的小女友海克·格劳豪斯起过几次争执
I had a few run-ins with him and his little girlfriend, Heike Grauhaus.
她总是惹麻烦
She's always been a troublemaker.
你是海克·格劳豪斯吗？
Is your name Heike Grauhaus?
你是来找普赖斯的 对吗？我就是海克
You came here to look for him, didn't you? Of course.
是的 我本来是来找他的
Yeah, I mean I had.
你是怎么知道要来和我谈这件事的？
So how did you know how to come talk to me about it?
格哈德给我们发的报告里有你的信息
You're in some of the reports Gerhard has sent us.
妈的
Fuck, yeah.
我也不知道普赖斯是怎么回事 他变得怪怪的 越来越多长途旅行
I don't know, Price, he got weird to his end, longer trips away.
就算他现身了 也都是在格哈德身边转悠
Whenever he did show up, all his time was spent with Gerhard.
格哈德说他们并不认识
Gerhard said they didn't know each other.
别信他的鬼话
Don't trust him.
我那里还有一些普赖斯留下的东西 想要的话跟我来吧
Come on, I have some stuff of his he left behind if you want it.
这是首哈尔茨的老歌
It's an old Harz melody.
每个地区的歌词都不一样 这是我妈妈教给我的
The words keep changing from region to region, but those are the words my mother taught me.
- 你妈妈还住在这吗？ - 没有了
- Does she still live here? - No.
我很小的时候他们就离开了
They left when I was very young.
已经很晚了
It's late.
不 不 你可以留在这里
But no, no, you can stay.
做你需要的工作
Work as long as you need.
好的 谢谢
Okay, thanks.
没什么 如果你想在这睡得话也没问题
Yeah, sure. You can also sleep here if you want, if you feel like it.
- 这些奇怪的标志是什么？ - 我也不知道
- What are all those strange symbols? - I have no idea.
好吧 有事你就叫我
Well, I'll be in here if you need anything.
晚安
Good night.
晚安
Good night.
冯·西格勒
Von Siegler.
普赖斯
All right, Price.
这里面有什么信息能让我弄清你身上发生了什么吗？
Anything in here that's gonna help me find out what happened to you?
笔记做得很好
Great notes, man.
我猜他们关于你的话是真的吧
I guess it's true what they were saying about you.
上面的这些山洞是些史前的住所
These caves up here, prehistoric apartments.
如今没人再来这边了
No one comes here anymore.
村民们认为这里闹鬼 但我发现普赖斯总是在这附近出现
The villagers believe they are haunted, except I always found Price moving around up here.
他的遗物和尸体都是在这里被发现的
I found the relics he collected, were in here, same place that we found his body.
目前丢失的大部分都是古董 更确切的说是大量钻石
Most of what is missing now are some antiques, or rather a large collection of diamonds.
我昨晚见到了海克·格劳豪斯 她告诉我
So I met Heike Grauhaus last night and she told me that-
我也要告诉你些本来不该说的事情
I'm going to tell you something I shouldn't.
海克不喜欢我是因为
The reason Heike doesn't like me is
东德时期我向史塔西举报了她的父母
back in the DDR I informed on her parents to the Stasi.
准时是一种美德
达克斯 把他们带到过渡区去
已经四个人了 一个没少
他们被逮捕了 再也没有回来
They were arrested and never returned.
她认为这都是因为我
And she thinks I'm responsible for that.
- 不是因为你吗？ - 我没有别的选择
- Are you? - I didn't have a choice.
我们所有人都没有
None of us did.
但现在我遇到了更大的问题
But right now I have bigger problems.
太糟了
Terrible.
- 但我觉得我们对此也束手无策了 - 是啊
- But I guess there is nothing more we can do. - Yeah.
是这样的 埃弗斯博士 我希望可以再在这边停留几天
Listen, Dr. Evers, if it's all right I was gonna stay down here
做一些我的独立研究
for a few more days and just sort of do some independent study.
没问题 但是你接下来不由我们负责了
Certainly. But understand that you're now on your own.
学校承受不住你在那边被曝光的风险了
The university can't afford anyone to get to your exposure down there.
你能从一个男人收拾行李的方式发现很多事情噢
You know you can tell a lot about a man by the way he packs.
- 真的吗？你发现了什么？ - 哦不 我指的是真正的男人
- Oh yeah? What was this telling you? - Oh, no, I mean a real man.
好吧
Right.
这些是什么？
What are all these?
普赖斯偷的东西 报告里是这么写的 但谁知道真相呢
Stuff Price stole, reportedly stole, who knows.
- 你不想再努力一下 找到这些失窃品吗？ - 这不是我的工作
- Don't you think you should try and find some of these first? - Not my job.
事实上 我认为我在这里已经获得一切想要的了
In fact, I think I've learned all that I can from this place.
所以接下来我要动身去下一个镇子了
So I'm gonna move on to the next town.
- 我可以在你这里留下一些东西吗？ - 当然
- Is it cool if I leave some of the stuff here with you? - Sure.
你确定你不想再多待几天？你可以继续在这混段日子
You sure you don't want to stick around? I mean you can keep crashing here,
这又没什么影响
it's not a problem.
算了
No.
今天和格哈德的谈话提醒了我 我来这里还有一个更大的目标
My talk today with Gerhard reminded me that I have a bigger purpose down here.
现在有一些额外的时间 我要把它用在我自己的研究上
Got a little bit of extra time now, gonna spend it doing my own studies for a bit.
好吧 那我送你去塔勒吧
Well, let me give you a lift to Thale then.
我正好要去见个朋友 你可以从那里坐火车 还省点时间
I'm meeting a friend. Then you can catch the train from there, save you some time.
该死的 我不能掉头了 但是车站就在头面
Shit, I don't think I can turn around, but the station is right back there.
小心点 好吗？
Also be careful, okay?
你显然不是本地人 小镇里可有些疯狂的人
It's obvious you're not from here and there's some crazy people in these small towns.
哦 太棒了 谢谢你送我过来
Okay, great. Thanks for the ride.
等等 让我...我把电话给你
Here hold on, let me-- let me give you my number.
我不知道 也许你会再来这里 或者你的大学需要什么
I don't know, maybe if you ever come back down here or the university needs anything.
谢谢
Thanks again.
有人吗?
Hello?
嘿 你好
Hi, how are you?
我不知道是谁让你这么做的 这个玩笑很好玩
Look, I don't know who put you up to this, but haha, very funny, nice joke.
- 但是听着 - 我们在找你的一个朋友 另外一个美国人
- But look-- - We're looking for a friend of yours, the other American.
- 普赖斯？ - 太好了 你认识他
- Price? - Good, you know him.
我不确定你知不知道 但是普赖斯已经死了
I don't know if you know this but Price is dead.
我只是来拿他的遗物的
I just came to pick up some of his stuff.
嗯 他的遗物
And-- and his stuff.
- 你带着它们呢么？ - 是的 有一部分在我的背包里
- Do you have them with you? - Yeah, some of it. It's in my backpack.
好的 太好了
Okay, okay.
给我
Give it to me.
好
Okay.
- 这个 你没有 你没带着它？ - 没有
- And this, you don't-- you don't have this with you? - No.
- 没有？ - 我 我只有一张照片
- No? - I mean-- I mean just a picture.
- 只有一张照片？ - 是的
- Just-- just a picture? - Yeah.
好吧
Okay.
我告诉你了的
I told you.
这个项链
Necklace.
普赖斯本来应该把这个带给我 结果他就消失了
Price was supposed to bring it to me and he never showed up.
他死了 好的 没问题 他死了
He's dead, okay. Okay, he's dead.
现在我雇你去找到它
But now you're hired to find it.
是不是很棒？ 那么 说说你的价格吧
Isn't it great? So, name your price.
说嘛
Come on!
这条项链很值钱 我不介意利益共享
It's worth a lot and I like to share.
那么 一万五
Okay, 15,000.
一万？五千？你知道的 只要你回答他们就会停下
Ten thousand? Five thousand? You know, they'd stop if you answer.
我觉得你没明白现在的情况 你的性命？啊哈 好的
I don't think you get it. Um, your life? Ah, good, good.
这个酬劳我们双方都能接受
That works for both of us.
你把项链给我 我就不杀你 成交?
So you bring me the necklace and I won't kill you. Okay?
为什么是我？
Why are you doing this to me?
嗯 因为你来了这里 普赖斯又是你的朋友 你的小兄弟
Well, you're here, right, and Price was your friend, your little buddy.
而且我有一种感觉 你身上有的东西可不止这些
And I have a feeling, I have this feeling that you have more of his stuff than you let on.
所以 嗯 我们达成一致了么？用项链换你的命？
So, um, do we have a deal? The necklace for your life?
太棒了
Cool.
我们正式一些 鲍里斯会和你确认合同的条款
To make it official, Boris will go over the terms of the contract with you.
鲍里斯 你知道情况的 对吗? 不要碰他的脸
And Boris, you know the conditions, right? So don't touch his face.
我不想引来不必须的关注
I don't want him drawing any unnecessary attention.
那么 我要去祝我女儿演出成功了
So, I gotta go tell my daughter to break a leg.
你们玩得开心
Look, but you boys have fun.
拜拜
Bye-bye.
别太用力了 他还有活儿要干呢
Not so hard. He has a job to do.
哦 你们记得结束以后给泳池放水
Oh, and fill the pool when you're done.
这个周末一定会很棒的
It's gonna be gorgeous this weekend.
克劳斯要我们在你找项链的过程中看好你
Klaus once asked to keep an eye on you while you searched for the necklace.
咱们开始吧
So let's get the show on the road.
站直了
Here, try to stand up straight.
我知道你有点疼
I know it hurts.
但别表现得这么傻呆呆的
But don't be such a...
吸气
In
呼气
and out.
嘿 你跑什么？我们就是想聊聊罢了
Hey! Why are you running? We just want to talk.
嘿
Hey!
别这样 我们无论如何都会找到你的
Come on! We are going to find you anyway.
你跑不掉的
And now I'm coming for you.
哪个白痴在逃跑后会直接去火车站？
What moron goes straight to the train station after making an escape?
我看了一下你的护照 发现你的姓氏是冯·西格勒
So I took a look at your passport and noticed your last name is von Siegler.
所以你是乌尔里希·冯·西格勒的儿子 对吗？
That wouldn't make you the son of Ullrich von Siegler, would it?
- 你说什么？ - 那个臭名昭著的史塔西官员
- What? - The infamous Stasi officer.
- 你认识他？ - 你爸爸在风光的时候可是做了不少糟糕的事
- You knew him? - Your dad did some pretty nasty things in his day.
嗯...
Hmm.
等等 你都知道我父亲什么事？
Wait a minute. Tell me what you know about my father.
你知道的 东德时期有些像你父亲一样的史塔西官员
You know, during the DDR several Stasi officers like your daddy
找到了一种相当聪明的赚外快的方法
found a pretty clever way to make some extra money.
当某些国家的敌人被逮捕时 史塔西有可能
When certain enemies of the state were arrested, the Stasi might offer them
会为他们提供一个摆脱困境的机会
a way to buy out of their troubles, you know.
他们交易的大多是难以追踪的商品 比如黄金
They traded mostly with untraceable goods like gold,
珠宝或是古董 贵重的项链
jewels or antiques, valuable necklaces.
所以 当东德的时代结束
So, when the East fell,
大多数官员把宝物藏在山里 自己恐惧逃跑了
most of them fled in fear hiding the treasures throughout the mountains.
这些人大多没再回来 所以我说 宝物谁找到了就归谁
And most of them never came back. So finders keepers, I say.
好吧 等等 你认识我父亲?
All right. Hold on. You knew my dad?
我听说过他
I knew of him.
- 嗯 那那些谣言都是真的吗？ - 那种事现在不重要
- Well, are the rumors true? - That doesn't matter right now.
他参与了你刚刚提到的那些事情吗?
Was he involved in all the stuff you were just talking about?
和你一样 普赖斯也差不多是这样栽在我手里的
Price sort of fell into my lap much like you did.
他在这里搜寻的东西许多和我相同
He was already down here looking for many of the same things I was.
我说服了他把东西给我 而不是带回大学
So I convinced him to get them to me instead of the university.
他想把我卖不掉的宝物当做酬劳
He wanted to be paid in left-over relics I couldn't sell.
那条项链也包括在内
He wanted that necklace too.
鲍里斯蠢到家地给他了
And Boris foolishly gave it to him.
鲍里斯 我们的小朋友包里还有什么?
Boris, what was the other thing our little friend had in his backpack?
把这个放进去
Put this in with it.
3 2 1 永远准时
很快就会有人报警了 我相信会有足够的证据
Someone should report it soon enough and I think there will be enough evidence
让联邦调查局的人知道他们该去找谁负责
for the feds to know who to look for.
噢 鲍里斯 做得不错
Oh Boris, I'm impressed.
把项链带给我 我就安排个小角色
Find me that necklace and I'll have one of my errand boys
替你承担责任
take the fall for your little trouble here.
做不到的话
If not,
那就只能祝你和国土安全部好好谈谈了
good luck talking your way out of it with Homeland Security.
妈的
Fuck!
- 你带着普赖斯的包吗？ - 在后面
- You bring Price's bag with you? - Packed it in the back.
你知道我能去哪里休息一下吗？
Do you know anywhere I can lay low for a while?
我知道一个地方
I know a place.
哦…
Oh...
- 有这么糟糕吗？ - 非常糟
- Is that so bad? - Terrible.
- 这到底是什么地方？ - 一座房子
- What is this place anyway? - It's a house.
统一以后 很多东部的富人因为经济都迁往西部了
After the reunification a lot of the wealthier families in the East went West for economy.
- 他们就把房子留在这里了吗？ - 大概是让它回归森林了吧
- And they just left it here? - Left for the forest to reclaim, I guess.
好了
All set.
谢谢
Thank you.
没事
Yeah.
德语里面有个词是说像你这样的人的
There's a word for guys like you in German.
- 什么？ -是...
- What? - It's called...
- 你想说轻浮？- 也不是
- I think you mean schmetterling? - Not quite.
我会查查的
I'll look it up.
来 我来帮你
Come, let me help you with this.
- 那么你呢？ - 我?
- So what about you? - What about me?
这儿年轻人好像不多
Don't seem to be a lot of young people around here.
- 我确信你是我见过的唯一一个 - 嗯
- I'm pretty sure you're the only one I've met. - Yeah. Well,
我经营的旅馆是家族生意
the inn that I own, it's been in my family for generations.
父母消失以后 我是被姑姑养大的
After my parents disappeared, I was raised by my aunt and
我觉得把它开下去是我的责任
I just now feel like it's my responsibility to keep it.
我父母也不会希望它关掉
My parents wouldn't like that.
你不觉得他们会希望你向前走 让生活变得更美好吗？
You don't think they would have wanted you to move on, make something better?
我不知道
I don't know.
我的父母原来是个体户 他们自己经营小旅馆
You know, when my parents were entrepreneurs, self-employed with the inn,
这不符合东德政府的期望
the state, the DDR did not like that.
太资本主义了
Too capitalistic.
我觉得小旅馆可能和他们的失踪有关
I feel like the inn had something to do probably with them disappearing.
所以我觉得应该继续下去
So, I feel I owe it them to keep it.
抱歉
Sorry.
我也很遗憾
Me too.
但我想 那时候世道可能就是那样的吧
But I guess that's just how it was back then.
你该好好休息一下
You should get some rest.
我现在回去 看看情况如何
I'm gonna go back into town and see what the situation is like.
嗯 你很幸运
Well, you're in luck.
听说没有人受伤 他们也还没有任何线索
Sounds like no one was injured and they don't have any leads yet.
我不知道还能维持多久
I don't know how long that'll last.
但至少在这里待一段时间应该是安全的
You're probably safe to stay here for a while at least.
我觉得我不能这么做
I don't think that's an option.
- 那要怎么办呢？ - 我认为最好的方法是找到项链然后向东走
- What then? - I think my best bet is to find the necklace and head east,
想办法弄些旅行证件
try to find a way to get some travel documents made.
我讨厌事态这样发展下去
I'd hate to see it go though.
你在这里让我觉得生活有些希望
Something about you being here felt hopeful.
海克
Heike.
迈尔斯 迈尔斯
Miles, Miles, Miles.
你到底是谁？
你知道的 格哈德给我看了克罗伊茨菲尔德外面的洞穴
You know, Gerhard showed me this old cave apartments outside Kreuzfeld.
嗯
Mm.
他说人们很害怕那里 不会靠近
Said that the people won't go near them, they're too afraid.
是的 他们非常迷信
Yeah, they're all superstitious too.
传说在撒克逊时代 尼塔特就住在那里
The legend says during the Saxon time they were the houses of nachzehrer,
像是吸血鬼一样的生物
vampire-like creatures.
如果你靠近那里 他们会把你带走 谁也不会再见到你
If you went near them at night, they would take you to be never seen again.
- 现在是工艺美术时间？ - 我睡不着 来看看这个
- Is it arts and crafts time? - I couldn't sleep. Come take a look at this.
从普赖斯的笔记来看 哈尔茨的每一个传说
According to Price's notes, every legend in the Harz
都在另一个城镇以各种形式出现过至少一次
is mirrored at least once in some version in another town.
舒尔卡 哈瑟尔费尔德 贝金施坦 努塔纳
Shurka, Hasselfelde, Bekinschtein, Nutana.
普赖斯沉迷于这些童话故事
Price consumed himself with these fairytales.
好吧
Okay.
- 所以？- 所以 克罗伊茨菲尔德有恶魔的洞穴
- So? - So, Kreuzfeld, the devil caves.
关于洞穴的谣言让人们全都远离它
Something about the cave kept the people away.
你和格哈德都证实了这一点
Both you and Gerhard confirm that.
那意味着 在某个其他镇子里 一定也有一个这样的地方
That means in one of those other towns there must be a cave where Price hid the rest
普赖斯把他偷的东西 包括项链 都藏在那里
of what he reportedly stole, including the necklace.
我们跟随他的脚步 看看能发现什么
We retrace his footsteps, we see what we find.
这没听起来那么可笑
It's not as silly as it sounds.
我认为这不只是可笑了 这是愚蠢
I don't think it's silly, I think it's stupid.
你意识到你到底惹了多大的麻烦吗？现在你还想继续查下去
Do you even get how much trouble you're in? And you want to keep chasing it.
- 不然你指望我做什么？ - 我只是不想让你受伤了
- What else do you want me to do? - I just don't want to see you get hurt.
你没有想象中那么擅长这种事
You're not as good at this as you think you are.
好吧 所以你应该和我一起行动啊
Well, that's why you're coming with me.
像你这样的美人肯定能派上用场
Cute smile like yours could come in handy.
你就是个白痴
You're an idiot.
韦尔尼格罗德
我的朋友 你在找的东西是相当珍贵的
Well, my friend, what you are looking for is something very precious.
博物馆方向
啊哈 在这里
Ah, here it is.
这是圣沃尔珀哥的项链 由哈尔茨山中心
This is the necklace of Saint Walpurga crafted from a precious stone
挖出的宝石制作而成
pulled from the heart of the Harz back mountain
受到了圣沃尔珀哥的赐福
and blessed by the Saint Walpurga.
在撒克逊人入侵时期
It was once part of the Domschatz Treasury, you know,
它在消失前曾经是教会宝藏的一部分
before it disappeared during the Saxon invasion.
- 那么这条项链... - 沃尔珀哥教派
- So this necklace-- - Walpurga sketer.
这条项链的物质价值可能只有几千
The material value of the necklace is maybe only in the thousands,
但对某些收藏家而言 其宗教和历史意义相当有价值
but its religious and historical ties make it quite valuable to certain collectors.
我会选择把它送到博物馆去
What I would give to have it back in the hands of a museum.
去埃尔里希
Go to Ellrich.
我们在村外约10公里处的桥上见面
Meet me at this bridgeabout 10 kilometers outside the village.
我有你想知道的信息
I have information.
去埃尔里希
Get to Ellrich.
埃尔里希
Ellrich.
你觉得如何？
So what do you think?
也许我们该走这条去佐根的路
Maybe we should take this back road towards Zorgan
这样还会路过班奇
then we'd be able to pass Bantch on the way.
学校的旧址就在那
The old school is there.
我觉得这里还是值得一看的
Thought it might be worth a look.
那是什么？
What's that?
这里本来是纳粹人建造的 后来共产党管辖这里
It was originally built by the Nazis, but then the Communists took it over and
在这为想要从政的年轻人提供教育
used it as a place to teach the youth who wanted to enter the political system.
柏林墙倒塌以后 这里就被废弃了
After the wall fell, it was just abandoned.
有传言说 以前的文件和记录都还在这里
And rumor has that the old files and documents are still in there.
你不认为我们该先去埃尔里希 去桥那里看看吗？
Don't you think we should try and get to Ellrich first, check out this bridge?
我不知道 但也是顺路的事 我们看看这里吧
I don't know, but it's on the way, so let's just check it out.
我母亲在这里学习过 但后来
My mother used to study here for a bit, but then
她开始和我父亲约会 他们就把她赶走了
she started dating my father and they kicked her out.
因为你父亲不是党员?
Because he wasn't a party member?
嗯 他还让我母亲认识了平克·弗洛伊德乐队
No, he introduced her to Pink Floyd.
这里太乱了
What a mess.
他们认为自己算得上德国人？
These people call themselves Germans?
我们也许应该分头行动
Maybe we should split up.
准时是种美德
我们需要时间告别
哦 你们还有个孩子
真遗憾 孩子怕是受不了分开吧
你可是个老板 只有这些吗
用那条哈尔茨项链换你们的平安 这是约定好的
确实如此 我必须…
你们显然没意识到事情的严重性
你们过了保护墙 已经被通缉
像你这样的通缉犯在我们民主德国总是管不住嘴
你们大可自己做个决定 逮捕或是枪毙
达克斯
把他们带到过渡区去 处理好
人齐了没有
已经四个人 齐了
别高兴了 来解决一下你们的问题吧
去啊
海克
Heike.
怎么一直不说话
Someone's awfully quiet.
- 你还好吗？ - 没事
- You okay? - Yeah.
我大概就是有点
I guess it's just
我一直在想你说的关于你父母的事情
this stuff you said about your parents that got me thinking.
什么事情？
About what?
我父亲在我还是婴儿的时候就死了
My dad died when I was just a baby.
我一直都清楚他不算是好人
And I always knew he wasn't a great person,
但我从来不知道他能坏到什么程度 我
I just never understood to what extent and I--
只要不知道他确切的信息 就总感觉他能比想象中再差一些
I guess I just assumed it was always worse, not actually knowing what he did.
我们无需为父母的所作所为负责
We aren't responsible for the lives of our parents.
海克 我有件事必须要告诉你
Heike, I have to tell you something.
关于我父亲的事
Something about my dad.
- 他 - 我们去游会泳吧
- He-- - Let's go for a swim.
这应该能让你不那么自怜了
I think it would be good for you to wash off all the self-pity.
快来 你这个小傻子
Get in here, you bandousha.
挺晚的了
It's getting late.
我要去睡了
I'm heading to bed.
孤枕难眠呢
I didn't mean alone.
你看那里 那应该有东西
You see right there, there should be something.
迈尔斯 你包里还有吃的吗？
Miles, is the food still in your bag?
我要回克罗伊茨菲尔德
I'm going back to Kreuzfeld.
海克 我可以解释
Look Heike, I can explain.
是你父亲害死了我的父母
Your father is the reason my parents are gone.
是他让我无依无靠
The reason I'm alone.
你向我隐瞒了这一切
And the fact that you would hide this from me goes against everything
彻彻底底的言行不一 口是心非
you've been telling me this entire time.
你到底为什么要来呢？
But, why you're here to begin with?
海克 我们不能代表我们的父母
Heike, we aren't our parents.
我们不需要为他们的行为 他们的人生负责
We aren't responsible for the things they did, the lives they led.
我没有责任的
I'm not responsible.
这是你告诉我的啊
These are your words.
我知道
I know.
但那些只是安慰你的话 摆在我们面前的却是现实
Those were just words and now this is reality.
这是流淌在骨血里的记忆 我无法忽视它
It's too close to home for me to ignore how I feel about it.
至少你会陪我到埃尔里希的吧？
Will you at least stay with me until we get to Ellrich?
我再也不想见到你了
I can't have you in my life anymore.
我也担不起你的责任
I can't be responsible for you.
- 你知道？ - 我当然知道
- You know it? - Of course I know it.
这是圣沃尔珀哥的歌
It's a song of Saint Walpurga.
来源于埃尔里希镇
Belongs to the town of Ellrich.
我以为这是克罗伊茨菲尔德的歌
I thought it belonged to Kreuzfeld.
没准吧
They do maybe.
这首歌在整个德国传唱
The melody was shared all over Germany.
但在哈尔茨 圣沃尔珀哥的纺织区 埃尔里希的城区才是正统
But in the Harz, the textiles of Saint Walpurga and the town of Ellrich.
这和沃尔珀哥教也有关系吗？
Does this have anything to do with the Walpurga sketer?
当然 它们很有关系
Yes, everything to do with that.
- 埃尔里希镇也是？ - 对
- Ellrich? - Yeah.
你已经快到了
You're already on your way there.
埃尔里希
当然 我们有类似的传说 您来对了
这和鬼怪无关 而是和丑陋的外貌有关系
那个城外的山洞里有种丑恶的生物
那种生物生活在水边
不是普通的水
传言那的水很深 连通地狱
气泡不断浮到水面
水妖让埃尔里希的女性在洞里分娩
但每个这里出生的孩子都很丑陋
同时还会有一个新的女性被掠走
而只有在白天阳光极为强烈的夜里 水妖才会出现
所以你是说 人们因为恐惧而远离了那些洞穴
So what you're saying is people stay away from the cave because they're afraid of it.
没错 这足以让他们感到恐惧
我来看看你在想啥
Let's see what you got.
我知道你想告诉所有人你是自愿离开那个机构的
I know you like to tell everybody you left that agency voluntarily,
但我很惊讶 他们发现你这么无能以后 居然还没放过你
but after seeing this incompetence, I'm surprised they didn't just drop your ass.
普赖斯？
Price?
跟上来
Come on.
所有人都以为你死了
Everyone thinks you're dead.
嗯 他们最好一直那么认为下去
Yeah, and I'm keeping it that way.
我在照片里看到你了
I saw pictures.
尸体是谁的？
Well, whose body did they find?
一个来抓我的克劳斯的马仔
One of Klaus's guys caught up with me.
多开心的意外
Happy accident, I guess.
你还活着 真是难以置信
I can't believe you're alive.
我是已经死了
I'm not.
- 你为什么一直跟着我？ - 你为什么要找我的东西？
- Why are you following me? - Why is it you're coming after all my stuff?
因为我需要它来摆脱你给我造成的麻烦
Because I need it to buy my way out of a problem that you caused.
我就知道你会这么说
I knew you would say that.
这是什么？
What is it?
烈酒
Hooch.
我用这附近的东西自己做的
I make it from all the roots around here.
你知道这是什么 对不对？
You know what this is, right?
- 一条项链 - 这可算是个硬通货 是吧？
- A necklace. - It's a currency to you, right?
你能用它买的东西 它的价值
What you can buy, how much.
听着 伙计 我能理解你 真的
Look, man, I get it, believe me, I do.
但有了它我才能从这件事脱身
But that thing is my ticket out of here.
如果你理解不了 我也很抱歉
I'm sorry if-- if you can't understand that.
她会放你走的
She's not gonna let you out.
你以为我是自愿加入的？ 我以前跟你的立场一样
You think I signed on voluntarily? I was right where you are once.
- 那你想我怎么做呢？ - 想想别的办法
- What do you expect me to do then? - Find another way.
比如？像你一样趴在地上装死？
And what way is that? Roll over and play dead?
告诉我你到底是怎么回事
Just tell me what the fuck happened to you, man.
在我为克劳斯管理那些遗物后不久
Not long after I started running relics for Klaus,
我遇到了一个史塔西的老线人
I met an old Stasi informant.
他认识一个把财宝 他把财宝都藏在这附近 大多数都是些钻石
He knew an old officer who stashed his treasure all around here, diamonds mostly.
那时候我才意识到
That's when I realized
这些钱都是沾着血的
it's all blood money.
那条项链不该变成克劳斯银行账户里的数字
That necklace doesn't belong in Klaus's bank account
也不该进入大学的档案馆
and it doesn't belong to the university either.
它属于在这片山脉的人们 你明白吗？这是他们历史的一部分
It belongs to the people of the mountains, okay? Their history.
她不是在赚钱 她是在掠夺一个民族的文化知识
She's not just making money, she's robbing a people of their lore,
剥夺他们的身份 知道吗？现在轮到我来保护它了
their identity, okay? Now it's up to me to protect it.
普赖斯 事情不至于如此的
Price, it doesn't have to be like this.
我们回去 一起把这件事处理好
Come back with me. We can sort this whole thing out together.
这是我的工作 我必须这么做
I have to do this, this is my work.
帮帮我吧 迈尔斯
Help me, Miles.
和我一起完成这项事业
Work with me on this.
听着伙计 我不希望事情的走向是这样的
Look, man, I wish it didn't have to go this way.
我不知道我还能在这做什么
I'm not sure what else I can do here.
我只是想回家
I just want to go home.
好吗？ 我在这里了解到的关于我父亲的事情
All right? The stuff that I've learned here, the stuff about my dad, it's
实在是超出我想象了
becoming too much for me to handle.
你刚刚说在这里面放了什么？
What did you say you put in this again?
麻醉药
Drugs.
"如果你改变主意了 就来找我吧"
"If you change your mind, come find me."
找到什么东西了?
Find anything good?
我没想过还能见到你
Wasn't expecting to see you again.
是啊 小惊喜
Yeah, well, surprise.
我要离开了
I'm leaving.
我会把项链寄给克劳斯 然后朝东去 回家 把事情处理好
I'm gonna deliver the necklace to Klaus and then head east, fly home, sort things out.
挺好的
Cool.
和我一起去吧
Come with me.
我不能这么做
I can't.
为什么？
Why not?
你知道原因的
You know why not.
那个小宝贝是谁？
Who's the babe?
看起来被你惹毛了呀
Looked kind of pissed.
约定的时间到了
Time's up.
随你怎么说 我拿到你们要的东西了
Yeah, whatever, I got your necklace right here.
看来那个小贱人把你耍得团团转啊？
Did that bitch rip you off?
好吧 事情越来越好玩了
Well, I guess that makes it much more fun.
当然不是对你而言 你玩完了
Not for you, you're kind of screwed now.
我要把你的女人带到泳池去问问了
I'm gonna pick up your lady, bring her to the pool.
克劳斯还是比较擅长教训女孩的
Klaus has a little bit easier time slapping girls on.
你就在这待着吧
You stay put.
至于怎么处置你 克劳斯决定以后我会通知你
I'll let you know what Klaus wants me to do with you.
好吧
Yeah.
啊
Ah!
你完蛋了
You're going to get your ass kicked.
小猫咪 小猫咪 来我这里
Here pussy, pussy.
你在哪？
Where are you?
小猫咪 小猫咪
Pussy, pussy, pussy.
喵
Meow, meow.
我听到你的动静了
I hear you.
你没法一直藏下去的
You can't hide forever.
别动
Don't move.
你的情况糟透了 我的朋友
You are in pretty deep shit, my friend.
我说了 那不是我干的
I'm telling you it wasn't me.
所以火车是自己炸的？
Oh, the train exploded all by itself, hmm?
你知道
You know,
冯·西格勒先生 这片山有奇怪之处 但也没这么离奇
these mountains here are strange but not that strange, Herr von Siegler.
- 格哈德 我向你发誓 - 你以为我不知道这儿有一个
- Gerhard, I swear to you-- - You think I wouldn't be aware of a bomb-making housewife
制造炸弹的主妇天天在我面前搞地下活动吗？
who was running an underground racket just here in front of my nose?
这几个月我一直在调查那个贱人
I have been building a case against that bitch for months now.
你承认参与过这起爆炸事件会让我方便得多
And you admitted involvement and the bombing only makes things easier for me.
普赖斯还活着
Price is alive.
- 你说什么？ - 让他自己跟你说
- What did you say? - He can tell you himself.
- 你和他说过话了？ - 就是昨天的事
- You talked to him? - Yesterday.
嗯
Well,
证明你没说谎
you prove it to me.
我说过我不想再和你说话
I said I didn't want to talk to you.
把我的项链还给我 你就不用和我说话了
Give me back my necklace and you won't have to.
你的项链？我不知道你在说什么
our necklace? I have no idea what you're talking about.
- 我需要你的帮助 - 滚开 迈尔斯
- I need your help. - Go fuck yourself, Miles.
- 普赖斯还活着 - 瞎扯
- Price is alive. - Bullshit.
如果你能帮我劝他别再藏着了
If you can help me get him out of hiding,
我们就能一起干掉克劳斯 格哈德也会为我洗脱罪名
together we can bust Klaus and Gerhard to clear my name.
你认真的？迈尔斯 够了 好吗？
Seriously? Miles, enough, okay?
你对那些只想骗你耍你的人
You have this blind and somehow selfish trust
总是有着盲目又偏私的信任
in people who only want to screw you over.
是的 你说得对 就是从你开始的
Yeah, you're right. I guess it started with you.
普赖斯比你强的一点就是 他彻底从我的生活中消失了
You know, the one thing Price had over you was the decency to disappear from my life.
我还有事 滚开
I have stuff to do. So fuck off.
只有十分钟了 快点
- 东西拿来了？ - 嗯
戒指
走吧
准时是种美德
你来这干什么？
我一来 发现你的美国朋友可是惹了大麻烦
那个混蛋可正在逃亡呢
我们也算得上熟人 想着去看看他
那就祝你好运了
你不担心他吗？
为何担心
你离他再近 也找不到他
那个混蛋到底跑到哪里去了？
他们俩都逃跑了 都不和你联系
我现在很闲 不介意花时间找找
为什么这么执着想找到他们呢？
有人告诉我 他们手里有着值钱的宝贝
但这只是句玩笑话 对吗?
真是难以置信
假如你垂涎那些宝物 又怎么会对他们穷追不舍？
联想能力别这么强好吗
这谁说得准呢
我们都知道你是什么人
我找到了那些消失的文件 要给你看看吗？
伯恩哈德·施密特 霍夫曼一家 丽莎·齐默尔曼 冯·费舍尔 库鲁·费舍尔
他们在被史塔西突然逮捕前都被你监视过 这都是偶然的吗？
还有这个
你从哪得到的？
看来你认识啊
迈尔斯在哈尔茨找到的
父亲把它送给了我母亲 不是戒指 她绝不会主动交出去的
你跟这些又有什么关系呢？
我向你保证 我是不会无动于衷的
起来 那是我的宝贝沙发
Out. That's my comfort chair.
我打电话给他们了 向联邦调查局报告了克劳斯的事情
I called them to report about Klaus to the feds.
现在还没提你的名字
I left your name out of it for now.
没有普赖斯来证明 你的故事站不住脚
But without Price to back up your story,
我可能必须得把你交到他们手里
I may have to hand you over as well when they arrive.
- 你在鼓捣什么？ - 普赖斯给我的东西
- What is it you keep playing with? - Something Price gave me.
让我看看
Let me see it.
云宫
The Wolkenpalast.
我几乎忘记这个了
I almost forgot about this thing.
在80年代后期 共产党在这里建立新的总部
In the late '80s, the party was building a new headquarter here.
但在他们建完前 柏林墙就被推倒了
The wall came down before they had finished.
它就被遗弃在了荒无人烟的地方
It was left to rot in the middle of nowhere.
再让我看看
Let me see that again.
不可能啊
No way.
我们得去那里把我的包拿回来
We need to go get my bag from the house.
没错 这是普赖斯留下的唯一一个记号
Yeah, it's the only one of Price's markers.
我以为这只是随手涂鸦 从来没注意过
I never checked out because I just thought it was a random doodle.
他书上都是这种东西
I mean, he draws it all over his books too.
肯定没错了
This has to be it.
附近几千米都没有其他地儿了
There isn't anything else around for kilometers.
他一定在这
He has to be here.
过几分钟你再跟过来 先让我自己进去
Give me a few minutes before you follow me.
我想和普赖斯单独谈谈
I want to try and talk to him alone.
如果他在的话再说吧
If he's even here.
普赖斯
Price!
我就知道你会改变主意的
I knew you'd change your mind.
很开心你找到这里了
Glad to see you found the place.
看来你也没那么蠢
Guess you're not so dumb after all.
你自己来的？
You came alone?
对
Yeah.
过来
Come here.
我要给你看点东西
I want to show you something.
太壮观了
Hell of a thing.
普赖斯 我们回家吧 回去吧
Price, let's just go, man. Let's go home.
克劳斯不可能知道我们在哪里
There's no way Klaus even knows where we are.
迈尔斯 我不能就这么突然"活过来"
Miles, I can't just suddenly reappear in the world.
- 我和格哈德谈过了 -格哈德?
- I talked to Gerhard. - Gerhard?
他就是这一切的罪魁祸首 好吗？
He's the whole reason this is happening, okay?
他就是个彻头彻尾的罪犯
The guy's a fucking criminal.
你知道有多少人都因为他死了吗？
Do you know how many people are dead because of him?
他本应该帮我从克劳斯的手底下逃出去
He was supposed to help me get out from under Klaus.
结果他骗了我 把他让我找的所有钻石占为己有
Then double-crossed me and keep all the diamonds he hired me to find.
-海克没和你说过他的事吗？ - 我还以为...
- Didn't Heike tell you about him? - I thought--
普赖斯
Price!
别过来
Don't go too close.
你前面的家伙可不怎么幸运
Last guy didn't have much luck.
不敢相信他居然把它们带在身上
I can't believe he had them on him.
但我可能也不会把它们放在别处的
But I probably wouldn't leave them lying around either.
- 那是什么？ - 钻石
- What is it? - The diamonds.
我就知道普赖斯找到的钻石比他说的要更多
I knew there was more than what he claimed to have found.
你会得到你应得的那份 这才公平
And I think it's only fair if you get your share.
毕竟它们大多都属于你父亲
Most of them belong to your father anyway.
我相信你现在已经弄清楚了
I'm sure you figured it out by now.
整个哈尔茨地区的混乱都是他造成的
The whole Harz racket was his idea.
- 关于我父亲你都他妈知道什么？ - 我们原来可是好搭档
- What the fuck do you know about my dad? - Well, we worked together.
他是个很棒的家伙
Great guy.
我很敬仰他
I had a lot of respect for him.
然后他决定走捷径自杀
Then he decided to take the easy way out.
懦夫
A coward.
这种基因看来也传到了你身上
That seems to run in your family.
我的朋友 想好了再行动
Think very carefully before you make your next move, my friend.
瞧啊 CIA对吧？
All right, CIA, hm?
来啊
Go ahead.
杀了我
Do it.
开枪啊
Do it.
CIA不会把这种事教给分析员 不是吗？
They don't teach that to the analysts, huh?
我们用你的方式解决问题
Let's do it your way.
你想让我怎么结束这一切呢？我可以给你开膛破肚
So how do you want me to end this? I can gut you like a pig.
或者你想像你朋友一样来个大冒险？那可不容易
Or you'll take a leap of faith like your friend? It's a tough one, huh.
我先来让你尝尝第一种选择的滋味
Let me give you a little taste of what the first option might feel like.
嘿 放开他
放开他
嘿
Hey!
把枪扔掉
Drop it.
好吧 好吧
Okay, okay.
- 冷静 冷静一下 - 把枪扔掉 扔掉
- Calm down. Please calm down. - Drop it! Drop it!
我知道你以为你把我抓在掌心了 想让我听你的
I know you think you have me, and you want me.
但在你做出任何蠢事前 动脑子好好想想
So before you do anything stupid, try to use your brain.
你想扔多少就扔多少
You can throw over as many of those as you like.
就算要花一年时间才能找到一颗
Even if it takes me a year to find just one of them,
但我拥有的那些依旧比我这辈子见的钱都要多
it's still more money than I've seen in a lifetime.
而你就什么砝码都没有了
You have got nothing for then.
怎么？你觉得他能帮上你？
What? You think he can help you?
看看他吧
Look at him.
懦弱 无能
He's a little wimp.
今天才向我出卖了一个他的朋友
He has already sold out one friend to me today.
现在又多了一个吗?
What's one more?
还有那条项链
And that necklace,
对你们两个都算得上传家宝
as much an heirloom to him as it is to you.
- 你在说什么？ - 哦 你还不知道吗
- What are you talking about? - Oh, you didn't know.
你知道的不见得都是真相
Not everything can be right, I know.
拉尔夫
Ralph.
真是件糟心事啊
还没轮到你呢
不要
为了社会主义
海克
Heike.
你觉得他到底想要什么呢？原谅吗？
What is it you think he really wants? Forgiveness?
谁的原谅呢？我30年前就忘得干干净净了
From whom? I forget myself 30 years ago.
- 滚你妈的 - 不要
- Fuck you! - No!
你刚刚丢了你们活命最后的砝码
You just threw away the only bargaining chip you had.
在我看来 你们两个都要完蛋
And from where I stand, you are both pretty fucked.
我们走吧
Let's get you out of here.
等等 等等 等一下
Wait, wait. Just a second. Just a second.
没事了 没事了
It's fine, it's fine.
迈尔斯
Miles,
对不起
I'm sorry.
海克
Heike,
没关系
it's okay.
- 海克 - 把这个给克劳斯
- Heike. - Give this to Klaus.
做你该做的事情
Do what you gotta do.
我们离开这儿吧
Let's get me out here.
克罗伊茨菲尔德
先生 你的英雄举动还真是令人印象深刻
Pretty impressive what do you did there, mister.
把钻石分给了那些受害者的家人
Giving all those diamonds to the victims' families.
你确定吗？
You sure about this?
嗯 我觉得是时候往前走了
Yeah, I think it's time I finally let this place go.
那么 有什么计划吗？
So, what now?
我们把普赖斯的工作完成
We finished Price's work.
把宝藏还给它们真正的主人
Try and get the stuff back to the people it belongs to.
你知道我们该从哪开始吗？
Do you know where to begin?
我有个好主意
I think I have a pretty good idea.
迈尔斯
Miles.
和你想象的差一点是不?
Not the vandersch you thought I was, huh?
好吧宝贝 再读一个故事就得睡了
从前有一个人
联邦警察 把门打开
操蛋
上楼去
现在就睡觉